-
1 состариться на службе
Makarov: grow grey in the serviceУниверсальный русско-английский словарь > состариться на службе
-
2 состариться на службе
vgener. (военной) blanchir sous le harnaisDictionnaire russe-français universel > состариться на службе
-
3 grow grey in the service
Макаров: поседеть на службе, состариться на службеУниверсальный англо-русский словарь > grow grey in the service
-
4 grey
I1. [greı] n1. 1) серый цвет2) оттенок серого цвета3) серая краскаto paint smth. with grey - окрасить что-л. серой краской, окрасить что-л. в серый цвет
2. 1) серая материя2) неотбелённая материяgoods in the grey, greys - изделия из сырцовых /суровых, некрашеных, небелёных/ тканей
3. лошадь серой масти4. сединаthe grey of /in/ his hair - седина в его волосах
5. сумрак7. амер. ист. военная форма солдат армии южан (во время гражданской войны 1861-1865 гг.)to wear the grey - носить военную форму южан; быть солдатом армии южан, быть конфедератом
8. pl разг. серые фланелевые брюки2. [greı] a1. 1) серыйat sunset the room fills with grey shadows - вечером комната наполняется серыми тенями
2) серый; землистого цвета; «зелёный»to turn /to become/ grey - сделаться бледным /серым/
his face looked grey - у него был серый /усталый/ вид
2. седой; сивыйgrey hairs - седины; старость
to turn /to become/ grey - седеть; стареть, стариться
to grow grey in the service - поседеть /состариться/ на службе
3. 1) пасмурный, сумрачныйgrey day - серый /пасмурный/ день
grey sky - серое /пасмурное/ небо
2) мрачный, безрадостныйgrey life - безрадостная /невесёлая/ жизнь
4. текст. неотбелённый♢
grey market - толкучка ( рынок)the grey mare is the better horse - ≅ жена - в доме глава
3. [greı] v1. 1) делать серым2) делаться серым, сереть2. седетьII [greı] n физ. -
5 blanchir sous le harnais
(blanchir [или vieillir] sous le harnais [или sous le harnois])поседеть, состариться на (военной) службеDe même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.
Ce n'étaient pas les Lieder qu'il applaudissait... - c'était la chanteuse célèbre et vieillie sous le harnois: il savait qu'il pouvait admirer en toute sécurité. (R. Rolland, La Révolte.) — Публика хлопала, конечно, не его песням... она хлопала знаменитой, состарившейся на своем боевом поприще артистке, зная, что восхищаться ею вполне безопасно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanchir sous le harnais
-
6 harnais
придых. m; = harnois2) ист. ратный доспех••blanchir sous le harnais — поседеть, состариться на (военной) службеreprendre le harnais — вновь взяться за работу3) (часто - pl) прост. одежда4) снасть (рыболовная, охотничья)5) тех. буровой элеватор8) подвесная система, привязные ремни ( парашюта)9) арматура -
7 blanchir sous le harnais
Французско-русский универсальный словарь > blanchir sous le harnais
См. также в других словарях:
Херасков, Михаил Матвеевич — род. 25 октября 1733 г. в г. Переяславле, отец его, Матвей Андреевич Херасков, был комендантом крепости, умер 27 сентября 1807 г. Отец Херасков происходил из знатной Валашской фамилии Хереско и при Петре Великом переселился в Россию (в 1712 г.)… … Большая биографическая энциклопедия
поседеть — ею, еешь; св. (нсв. седеть). 1. Стать седым, более седым. Волосы, усы поседели. Голова вся поседела. Мать поседела от горя за одну ночь. // Приобрести серовато белый оттенок, цвет. Поляна поседела от росы. Платье поседело от частых стирок. 2. в… … Энциклопедический словарь
поседеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. седе/ть) см. тж. поседение 1) а) Стать седым, более седым. Волосы, усы поседели. Голова вся поседела. Мать поседела от горя за одну ночь. б) отт. Приобрести серовато белый оттен … Словарь многих выражений
ЧЫНДЗХАСТ – перевод — см. ЧЫНДЗХАСТ Свадьба. Тех, кого удостаивают чести быть чындзхассаг, уведомляют заранее. Во главе чындзхасджыта должен быть старший, которого оповещают раньше всех и который должен проследить за тем, чтобы все прошло соответственно свадебному… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
